Alle berichten van Danila

Welkom bij vitruviano

Welkom bij vitruviano.

Taal en cultuur zijn inherent aan elkaar verbonden.
Dat begreep ik heel goed toen ik net in Nederland woonde.
Ik probeerde het woord gezellig te vertalen.
Dat kun je niet als je de Nederlandse cultuur niet kent.
Ook de uitdrukking “koffie met iets lekkers”, kan het gevoel van samen praten met een kopje koffie en een koekje niet omschrijven.

Dat geldt ook voor de Italiaanse taal.

Om een voorbeeld te noemen betekent het Italiaanse woord “sole” niet alleen een bolletje licht die in de lucht hangt maar het is ook een gevoel van buiten zijn, samen zijn, buiten eten en samen met mensen zijn.

Dit gevoel van sole wil ik graag overbrengen in mijn lessen, zodat de cursisten dit bijzondere gevoel ook mee naar huis kunnen nemen.

Kom ook langs om een lichtstraal uit Italië mee naar huis te nemen!